Przejdź do treści

Dobierz psychoterapeutę prowadzącego sesje w języku angielskim lub na emigracji

Sprawdź, jak język sesji wpływa na dostęp do emocji, kiedy szukać polskojęzycznego terapeuty online, a kiedy specjalisty w języku angielskim.

Informacje mają charakter edukacyjny i pomagają zaplanować wybór specjalisty; w nagłym kryzysie dzwoń pod lokalny numer alarmowy (w UE 112, w Polsce też 116 123).

Co rozważyć przy wyborze języka i miejsca psychoterapii

  1. 01

    Sprawdź, w którym języku naturalniej nazywasz trudne uczucia

    Język obcy bywa pomocnym buforem przy omawianiu wstydu lub traumy, ale wspomnienia z wczesnego dzieciństwa są często zakodowane w pierwszym języku.

  2. 02

    Upewnij się co do płynności klinicznej, a nie tylko konwersacyjnej

    Prowadzenie psychoterapii w języku angielskim wymaga od specjalisty swobodnego wyłapywania niuansów emocjonalnych, ironii i metafor.

  3. 03

    Uwzględnij kontekst kulturowy i realia życia ekspata

    Terapeuta mający doświadczenie migracyjne łatwiej zrozumie zmęczenie funkcjonowaniem między dwoma językami, tęsknotę i budowanie sieci wsparcia od zera.

  4. 04

    Ustal lokalne numery kryzysowe przy terapii transgranicznej online

    Jeśli łączysz się z terapeutą z innego kraju, na pierwszej sesji ustalcie plan bezpieczeństwa i adresy pomocy stacjonarnej w miejscu Twojego zamieszkania.

Najczęściej zadawane pytania

Czy w terapii dwujęzycznej można czasem wtrącić słowo z ojczystego języka?

Tak, u terapeutów dwujęzycznych tzw. przełączanie kodu językowego jest naturalnym narzędziem – czasem jedno rodzime słowo lepiej oddaje odcień emocji niż długi opis.

Jak wygląda terapia par, gdy jedno z partnerów jest z Polski, a drugie z zagranicy?

Najlepszą praktyką jest wybór terapeuty par biegle prowadzącego sesje we wspólnym języku pary (np. angielskim), aby żadna ze stron nie pełniła roli tłumacza.

Czy polskie ubezpieczenie pokrywa psychoterapię w języku angielskim?

W części prywatnych pakietów medycznych dla pracowników międzynarodowych firm dostępne są konsultacje psychologiczne i psychoterapeutyczne po angielsku – warto sprawdzić OWU.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania